1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [Esta es una historia ficticia. Todos los personajes y los acontecimientos no guardan relación con la realidad] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [Escenas de niños y animales filmadas de forma segura] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,233 [bajo el guardián y supervisión de expertos según las pautas] 4 00:00:03,233 --> 00:00:06,233 [Episodio 4] 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,016 [Taller del equipo de ventas de Durumi Electronics] 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 - Hola, gerente Lee. Tráeme un café con leche. - Bueno. 7 00:00:26,822 --> 00:00:28,676 ¡Señor Han! 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,832 Oye, no estoy seguro si lo recuerdas. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,848 Pero ayer hicimos una apuesta mientras bebíamos. 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,560 El primero en desmayarse Tuve que comprar bocadillos en el área de descanso. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,292 Sr. Bong. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,992 Líder del equipo Bong. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,949 Aquí tienes. 14 00:00:43,949 --> 00:00:46,440 Oh, gracias, Sr. Han. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,932 Seré cuidadoso con tu tarjeta. 16 00:00:48,932 --> 00:00:51,492 No, simplemente haz todo lo posible. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,749 Simplemente hazlo a lo grande. Vaya a lo grande. 18 00:00:52,749 --> 00:00:56,149 Está bien, lo haré a lo grande. 19 00:00:57,268 --> 00:01:00,516 ¡Todos, vamos a comer! 20 00:01:01,152 --> 00:01:03,020 ¿Qué pasa conmigo? 21 00:01:03,020 --> 00:01:06,316 ¿Por qué le tengo miedo? 22 00:01:31,052 --> 00:01:34,716 ¿Qué? ¿Soñé algo anoche? 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,672 Dios mío, tengo acidez de estómago. 24 00:01:38,672 --> 00:01:42,083 Oh, ¿por qué me duele tanto el hombro? 25 00:01:42,864 --> 00:01:44,816 Dios mío, mi cuello. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,284 - ¡Director Yoo! - ¿Qué? 27 00:01:47,284 --> 00:01:49,856 Toma un poco de esto primero. 28 00:01:49,856 --> 00:01:51,596 ¿Una cura para la resaca? 29 00:01:51,596 --> 00:01:54,664 No tengo resaca. Lo tienes. 30 00:01:54,664 --> 00:01:57,983 Oh, no tienes uno. 31 00:01:58,664 --> 00:02:01,660 Estuviste increíble ayer, Director. 32 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 ¿Por qué? ¿Pasó algo ayer? 33 00:02:04,140 --> 00:02:07,416 No, nada. 34 00:02:10,383 --> 00:02:13,216 Ah, buen trabajo. 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,149 Fue tu primera escena, Entonces estabas un poco nervioso, ¿verdad? 36 00:02:18,212 --> 00:02:19,912 Lo hiciste bien. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,616 Gracias. 38 00:02:24,584 --> 00:02:27,592 Director, ¿puedo preguntarle algo? 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,592 ¿Qué es? 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,584 ¿Por qué nos encargamos de esos tipos? ¿Así ayer? 41 00:02:30,584 --> 00:02:32,800 Fue diferente a otras reuniones. 42 00:02:32,800 --> 00:02:36,283 ¿No escuchaste? Fue una reunión previa. 43 00:02:53,767 --> 00:02:55,516 Oh, mi espalda... 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,252 ¿Se entregaron? 45 00:03:07,252 --> 00:03:10,383 Recibimos una llamada en la estación. tan pronto como salió el sol. 46 00:03:10,383 --> 00:03:12,516 El anciano dijo que quería rendirse. 47 00:03:12,516 --> 00:03:15,116 Y confesó todo sin siquiera que me lo pidieran. 48 00:03:15,116 --> 00:03:16,832 Admitió que le extrajeron los órganos. 49 00:03:16,832 --> 00:03:18,483 de las siete víctimas desaparecidas y los enterró. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,104 Incluso les dio los lugares de enterramiento. 51 00:03:20,104 --> 00:03:21,992 Dijo que todo sucedió en ese almacén. 52 00:03:21,992 --> 00:03:24,583 El investigador de la escena del crimen. Actualmente está recolectando muestras de ADN. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,620 ¿Pero por qué están todos en tan mal estado? 54 00:03:27,620 --> 00:03:31,249 Al parecer se pelearon y golpearnos unos a otros. 55 00:03:31,249 --> 00:03:32,776 ¿Tan malo como para terminar así? 56 00:03:32,776 --> 00:03:34,120 Bueno, no podemos saber la razón. 57 00:03:34,120 --> 00:03:35,783 porque nadie dirá por lo que pelearon. 58 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 De todos modos, eso es lo que dijeron que pasó. 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,156 ¿Qué pasa con los invitados recientes? 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,132 no habian estado operando durante el mes pasado, 61 00:04:01,132 --> 00:04:02,368 entonces no hubo invitados. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,676 Así que tampoco había lista de invitados. 63 00:04:03,676 --> 00:04:05,664 ¿Revisaste el circuito cerrado de televisión? 64 00:04:05,664 --> 00:04:07,888 Ah, bueno... 65 00:04:07,888 --> 00:04:11,516 Esa es la parte extraña. No hay nada ahí. 66 00:04:11,516 --> 00:04:13,944 ¿Qué quieres decir? ¿Fue borrado? 67 00:04:13,944 --> 00:04:15,849 Bueno, dijeron que lo apagaron. 68 00:04:15,849 --> 00:04:19,528 No sabemos si fue eliminado o nunca existió. 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,788 En 15 años como detective, nunca he Me entregaron un caso con tanta facilidad. 70 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 Tenemos la escena, la evidencia, y la confesión. 71 00:04:25,788 --> 00:04:27,683 CCTV o no, no importa. 72 00:04:30,468 --> 00:04:32,549 No, sólo... 73 00:04:32,549 --> 00:04:36,649 [Inspección en curso, Reducir velocidad] 74 00:04:42,572 --> 00:04:44,776 Salga del vehículo. 75 00:04:44,776 --> 00:04:47,112 Dije, sal. 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,480 Te lo dije, es urgente. Por eso tenemos que darnos prisa. 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Estamos respondiendo a una llamada de emergencia. 78 00:04:51,360 --> 00:04:55,180 Por eso te pido que me muestres tu DNI. 79 00:04:55,180 --> 00:04:57,976 Oh, eres realmente dedicado. Sólo déjanos pasar. 80 00:04:57,976 --> 00:05:00,749 Vamos, ¿adónde crees que vas? 81 00:05:00,749 --> 00:05:02,183 Alguien está muriendo ahora mismo. 82 00:05:02,183 --> 00:05:05,183 Necesito realizar RCP. Que tenga un buen día. 83 00:05:05,183 --> 00:05:08,649 Entiendo. Sólo muéstrame tu identificación. 84 00:05:10,882 --> 00:05:12,028 ¡Arrestenlo! ¡Consíguelo! 85 00:05:12,028 --> 00:05:13,306 - ¡Muéstrame tu identificación! ¡Agárralo! - Maldita sea. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,208 Sí, Beom, ¿qué está pasando? 87 00:05:17,208 --> 00:05:19,944 Estábamos revisando una ambulancia. rumbo a la pensión. 88 00:05:19,944 --> 00:05:23,149 Y el hombre que estaba dentro de repente intentó correr. entonces lo atrapamos. 89 00:05:23,149 --> 00:05:26,416 Llevaba una bata de médico. Parece que es el cirujano que extrae los órganos. 90 00:05:26,416 --> 00:05:28,849 - ¿El cirujano? - Vamos. Muéstrame tu identificación. Apresúrate. 91 00:05:28,849 --> 00:05:31,224 ¿Eh? ¡Consíguelo! 92 00:05:31,224 --> 00:05:32,968 - ¡Date prisa, muéstrame tu identificación! - Bueno. 93 00:05:32,968 --> 00:05:34,668 ¿Cómo se llama? 94 00:05:35,356 --> 00:05:37,083 ¿Jo Dong Min? 95 00:05:37,083 --> 00:05:39,392 No es Jo Dong Min. 96 00:05:39,392 --> 00:05:42,816 Es Jo Dong Man. Hombre. 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,428 Dice que es Jo Dong Man. ¿Revisaste su identificación? 98 00:05:46,428 --> 00:05:48,960 El Sr. Jo aquí es bastante hábil. 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,784 Entonces se supone que los clientes deben Ven una vez cada hora. 100 00:05:51,784 --> 00:05:56,712 Solo espera en la entrada de la pensión. y atraparlos uno por uno. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,412 Entiendo. 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,449 Siga revisando los vehículos. Cada hora viene un comprador. 103 00:06:11,968 --> 00:06:14,928 ¿De dónde vienen todas estas malditas moscas? 104 00:06:14,928 --> 00:06:16,628 ¿Moscas? 105 00:06:17,972 --> 00:06:20,016 ¡Muere, punk! 106 00:06:37,956 --> 00:06:39,983 ¡Ponte de rodillas, punk! 107 00:06:44,296 --> 00:06:46,316 ¡Ponte de rodillas, punk! 108 00:06:52,716 --> 00:06:55,188 Oye, ponte de rodillas. 109 00:06:55,188 --> 00:06:56,644 ¡Ponte de rodillas! ¡Apurarse! 110 00:06:56,644 --> 00:06:58,783 ¡Arrodíllense, punks! 111 00:07:08,060 --> 00:07:11,064 No los entregará a la policía. ¿Solo una pérdida de tiempo? 112 00:07:11,064 --> 00:07:14,249 De todos modos, no serán castigados adecuadamente. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,636 ¿Cómo sabes eso? 114 00:07:16,636 --> 00:07:20,040 Si serán castigados o no. 115 00:07:20,040 --> 00:07:24,500 ¿Simplemente desconfías y resientes a la policía? ¿La ley y los tribunales por defecto? 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,649 No, bueno, no exactamente así, pero... 117 00:07:27,649 --> 00:07:31,116 Una reunión previa significa dejamos que la ley se encargue primero. 118 00:07:31,116 --> 00:07:34,883 Se trata de respetar su papel. y responsabilidad. 119 00:07:35,680 --> 00:07:39,323 Por supuesto, el sistema tiene sus límites. 120 00:07:39,323 --> 00:07:43,892 A veces los veredictos resultan en sólo un castigo mínimo. 121 00:07:43,892 --> 00:07:47,724 Y a veces, aquellos que no tienen por qué interferir 122 00:07:47,724 --> 00:07:50,297 terminan obstruyendo la justicia legítima. 123 00:07:50,297 --> 00:07:54,363 Pero eso no significa que debamos descartar el sistema por completo, ¿verdad? 124 00:07:54,363 --> 00:07:57,616 No estamos tratando de crear un mundo sin ley, ¿verdad? 125 00:07:59,383 --> 00:08:04,840 Creo que ellos hacen su trabajo y nosotros hacemos el nuestro. 126 00:08:04,840 --> 00:08:09,083 A veces simplemente hacemos lo que ellos no pueden. 127 00:08:12,180 --> 00:08:13,916 Director Yoo! 128 00:08:20,668 --> 00:08:22,528 Pero claro, quién sabe. 129 00:08:22,528 --> 00:08:27,116 Algún día, la reunión previa de hoy. podría convertirse en oficial. 130 00:08:29,192 --> 00:08:31,516 Si se olvidan de nosotros. 131 00:08:35,849 --> 00:08:41,549 Si olvidan que hay fuerzas más aterrador que la ley. 132 00:08:46,683 --> 00:08:49,070 [Red de tráfico de órganos dirigida a excursionistas] Una despreciable red de tráfico de órganos 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,264 [Atrapado por la policía] que secuestró a los excursionistas, 134 00:08:50,264 --> 00:08:52,552 cosecharon sus órganos, y enterraron sus cuerpos en secreto 135 00:08:52,552 --> 00:08:54,372 [Excursionistas desaparecidos del monte Taegong] ha sido arrestado por la policía. 136 00:08:54,372 --> 00:08:55,756 [Muerte confirmada] Se ha confirmado que 137 00:08:55,756 --> 00:08:59,242 todas las víctimas secuestradas y asesinado por la organización 138 00:08:59,242 --> 00:09:00,816 eran excursionistas que anteriormente sido reportado como desaparecido 139 00:09:00,816 --> 00:09:04,649 en el reciente Monte Taegong caso de desaparición en serie. 140 00:09:07,612 --> 00:09:10,183 La policía declaró hoy que tienen recuperó todos los cuerpos de las víctimas, 141 00:09:10,183 --> 00:09:15,116 que fueron encontrados enterrados en lugares apartados zonas montañosas de todo el país. 142 00:09:16,088 --> 00:09:17,583 [Clínica ilegal de órganos allanada] La policía realizó redadas en hospitales 143 00:09:17,583 --> 00:09:20,513 [Todo el personal involucrado arrestado] que les compró órganos 144 00:09:20,513 --> 00:09:25,216 y realizó cirugías ilegales, y arrestó a todas las partes involucradas. 145 00:09:26,026 --> 00:09:29,764 La policía, habiendo obtenido una lista de receptores ilegales de trasplantes de órganos, 146 00:09:29,764 --> 00:09:33,108 están ampliando su investigación en todo el sector médico. 147 00:09:33,108 --> 00:09:35,626 Las autoridades también están lanzando una represión a gran escala 148 00:09:35,626 --> 00:09:37,384 sobre el tráfico ilegal de órganos 149 00:09:37,384 --> 00:09:40,488 y buscar otras instituciones involucrado en delitos similares, 150 00:09:40,488 --> 00:09:43,983 garantizar que los responsables afrontar todo el peso de la ley. 151 00:09:45,008 --> 00:09:47,683 Espero que lo recuerden. 152 00:09:47,683 --> 00:09:50,362 Aquellos que toman sus crímenes a la ligera y hacer caso omiso de la ley 153 00:09:50,362 --> 00:09:54,549 debería recordar eso el castigo más duro viene para ellos 154 00:09:54,549 --> 00:09:58,516 cuando se sienten más seguros y a gusto. 155 00:10:15,016 --> 00:10:20,172 Ah, ya veo. ¿Entonces apoyas a Kingfisher? Entiendo. 156 00:10:20,172 --> 00:10:22,112 Entiendo tu opinión. 157 00:10:22,112 --> 00:10:27,216 Pero como policías tenemos el deber para permanecer fieles a nuestras responsabilidades. 158 00:10:29,884 --> 00:10:31,768 No, dijo que era una llamada de aviso. pero en lugar de darme nada, 159 00:10:31,768 --> 00:10:33,892 simplemente me lo dijo abiertamente para no atrapar a Kingfisher. 160 00:10:33,892 --> 00:10:36,300 Ah, en serio... 161 00:10:36,300 --> 00:10:37,532 Oye, ni siquiera lo menciones. 162 00:10:37,532 --> 00:10:39,616 Cada vez que ocurre un delito grave, 163 00:10:39,616 --> 00:10:41,960 La gente actúa como Kingfisher. es una especie de héroe. 164 00:10:41,960 --> 00:10:45,612 Dios, es tan molesto que apenas puedo trabajar. 165 00:10:45,612 --> 00:10:48,620 Como máximo, serán uno o dos meses más. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 algo mas pasara algún lugar pronto, ¿no? 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,412 - Asegúrate de que el líder del equipo coma bien. - Bueno. 168 00:10:54,412 --> 00:10:56,185 Nos dirigimos a una vigilancia en Inseong-dong. 169 00:10:56,185 --> 00:10:58,183 - Buena suerte. - ¡Sí, señor! 170 00:10:58,183 --> 00:10:59,648 [Equipo de crímenes violentos 2] 171 00:10:59,648 --> 00:11:01,349 Cuídate. 172 00:11:04,624 --> 00:11:06,988 Ya es así de tarde... 173 00:11:06,988 --> 00:11:09,172 ¿Deberíamos pedir la cena? 174 00:11:09,172 --> 00:11:11,128 Las víctimas. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,108 ¿Indulto? 176 00:11:13,108 --> 00:11:16,949 Cuando el lado del perpetrador está bloqueado, atravesar el costado de la víctima. 177 00:11:18,188 --> 00:11:21,488 Hasta ahora, los intervalos entre crímenes de Kingfisher osciló entre 7 y 60 días. 178 00:11:21,488 --> 00:11:24,783 Como dijo el Sr. Jang, otro sucederá en algún lugar pronto. 179 00:11:24,783 --> 00:11:26,758 ¿Qué pasa si seguimos el caso? 180 00:11:26,758 --> 00:11:29,796 eso va a pasar en lugar de ¿El que ya pasó? 181 00:11:29,796 --> 00:11:31,876 ¿El caso que va a pasar? 182 00:11:31,876 --> 00:11:33,868 El próximo objetivo de Kingfisher. 183 00:11:33,868 --> 00:11:36,716 ¿El próximo objetivo? ¿Quién es? 184 00:11:40,624 --> 00:11:42,000 No, no quiero ir. 185 00:11:42,000 --> 00:11:43,488 ¿Por qué? 186 00:11:43,488 --> 00:11:46,483 Vas a un café para niños. con guardería hoy. 187 00:11:46,483 --> 00:11:47,824 Va a ser muy divertido, ¿no? 188 00:11:47,824 --> 00:11:49,728 Mami no viene. 189 00:11:49,728 --> 00:11:53,112 Yul, te dije que tenía que hacerlo. ir a trabajar hoy, así que no puedo, ¿verdad? 190 00:11:53,112 --> 00:11:54,176 Así es, Yul. 191 00:11:54,176 --> 00:11:56,468 Mami tiene que ir a trabajar hoy. entonces ella no puede ir. 192 00:11:56,468 --> 00:12:00,572 En cambio, te compraré uno nuevo. Pegatinas de Baby Shark esta noche. ¿Bueno? 193 00:12:00,572 --> 00:12:02,783 No, no me compres nada. 194 00:12:04,644 --> 00:12:07,108 Esto no servirá. Cariño, adelante. 195 00:12:07,108 --> 00:12:09,096 Dijiste que tenías que irte temprano para una tarea local hoy. Apurarse. 196 00:12:09,096 --> 00:12:10,496 Todavía está bien. 197 00:12:10,496 --> 00:12:12,876 Vamos a subir enseguida, ¿verdad, Yul? 198 00:12:12,876 --> 00:12:14,672 No, no me levantaré. 199 00:12:14,672 --> 00:12:15,708 Kwon Yul. 200 00:12:15,708 --> 00:12:18,464 si no te levantas para cuando cuente hasta cinco, 201 00:12:18,464 --> 00:12:21,575 Yo mismo te recogeré y te sacaré. 202 00:12:21,575 --> 00:12:23,008 ¿Quieres que haga eso? 203 00:12:23,008 --> 00:12:24,552 ¡No, no lo hagas! 204 00:12:24,552 --> 00:12:25,924 Estoy contando. 205 00:12:25,924 --> 00:12:29,183 Uno, dos... 206 00:12:29,183 --> 00:12:31,589 Qué miedo. Deberías levantarte rápido, Yul. 207 00:12:31,589 --> 00:12:33,949 Sabes que mami no ser suave contigo cuando ella esté enojada, ¿verdad? 208 00:12:36,916 --> 00:12:38,716 ¡Tres! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,032 ¡Aquí vienen, cuatro! 210 00:12:41,032 --> 00:12:44,483 ¡Hmph, mami, sin piedad! 211 00:12:50,444 --> 00:12:52,144 Sin piedad... 212 00:12:57,020 --> 00:13:00,292 Mi hija es muy inteligente. 213 00:13:00,292 --> 00:13:01,783 Dámelo. 214 00:13:01,783 --> 00:13:05,788 ¿Ver? Mami realmente no es fácil contigo. 215 00:13:05,788 --> 00:13:09,836 Ella ha sido así de despiadada desde hace mucho tiempo. 216 00:13:09,836 --> 00:13:14,516 Cuando papá conoció a mamá por primera vez, ella daba mucho miedo. 217 00:13:15,623 --> 00:13:17,408 Qué miedo. Vamos. 218 00:13:17,408 --> 00:13:19,549 ¡Qué miedo! 219 00:13:22,644 --> 00:13:27,116 Yul, ¿qué te dijo mami que hicieras? ¿Hoy en el café de niños? 220 00:13:27,116 --> 00:13:28,116 ¿Eh? 221 00:13:28,116 --> 00:13:31,883 Escuche a su maestro. No pelees con tus amigos. 222 00:13:31,883 --> 00:13:34,916 Y ten cuidado de no lastimarte, ¿vale? 223 00:13:34,916 --> 00:13:37,492 Eso es lo que tienes que hacer, ¿entendido? ¿Bueno? 224 00:13:37,492 --> 00:13:41,640 ¿Oh? ¡Es Seo Jun! ¡Mami, soy Seo Jun! 225 00:13:41,640 --> 00:13:44,067 - No. - No, yo... 226 00:13:44,067 --> 00:13:45,144 ¿Eh? 227 00:13:45,144 --> 00:13:46,516 - No iré. - Voy tarde. 228 00:13:46,516 --> 00:13:49,216 Voy tarde. Vámonos rápido. 229 00:13:50,224 --> 00:13:53,849 Mi auto fue a reparar ayer. 230 00:13:55,988 --> 00:13:58,844 Ni siquiera pude conseguir un taxi. 231 00:13:58,844 --> 00:14:01,444 Mi hijo acaba de elegir hoy para hacer un ataque sobre no querer ir a la guardería. 232 00:14:01,444 --> 00:14:03,524 Debes haber estado perdido. 233 00:14:03,524 --> 00:14:07,968 Dicen que los cuatro es la edad difícil. Así es exactamente como ha estado mi hijo últimamente. 234 00:14:07,968 --> 00:14:10,144 Cada mañana es una batalla. 235 00:14:10,144 --> 00:14:13,212 Mi viaje ya es una batalla ya que mi oficina está muy lejos. 236 00:14:13,212 --> 00:14:15,320 Mi mami también va a trabajar, ¿no? 237 00:14:15,320 --> 00:14:17,212 Así es, Yul. 238 00:14:17,212 --> 00:14:19,356 ¿Trabajas también? 239 00:14:19,356 --> 00:14:23,616 estaba de baja por paternidad y recientemente regresó a trabajar. 240 00:14:23,616 --> 00:14:24,692 Estoy volviendo a esto. 241 00:14:24,692 --> 00:14:27,688 Ah, no lo sabía. 242 00:14:27,688 --> 00:14:30,616 Mi mamá no vendrá al café de niños. 243 00:14:31,237 --> 00:14:33,154 ¿Verdad, Yul? 244 00:14:33,154 --> 00:14:36,849 debe ser especialmente duro ya que acabas de regresar. 245 00:14:37,688 --> 00:14:39,124 Después de quedarme en casa con los niños todos los días, 246 00:14:39,124 --> 00:14:43,049 volver al trabajo debe tenerte Sintiendo altibajos últimamente, ¿verdad? 247 00:14:44,016 --> 00:14:46,816 Cuando estás en casa, Extrañas el mundo exterior. 248 00:14:46,816 --> 00:14:48,977 Y cuando estás trabajando, Te preocupas por el niño que dejaste atrás. 249 00:14:48,977 --> 00:14:50,349 ¿Tú también te sientes así? 250 00:14:50,349 --> 00:14:52,483 Oh, estaba aún peor. 251 00:14:52,483 --> 00:14:55,592 Tuve que dejar a mi bebe cuando apenas tenía un año. 252 00:14:55,592 --> 00:14:58,664 Así que días como hoy hacerme sentir especialmente culpable. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,316 Todas las otras mamás se ofrecen como voluntarias para ir. 254 00:15:01,316 --> 00:15:02,888 ¡Te odio, mami! 255 00:15:02,888 --> 00:15:04,200 Park Seo Jun. 256 00:15:04,200 --> 00:15:07,356 No deberías decir eso cosas malas para tu mami. 257 00:15:07,356 --> 00:15:08,944 Gracioso, ¿no? 258 00:15:08,944 --> 00:15:10,614 Te odio, mami. 259 00:15:10,614 --> 00:15:12,808 ¿Tú también odias a mami, Yul? 260 00:15:12,808 --> 00:15:16,260 Lo lamento. ¿Qué puedo hacer? 261 00:15:16,260 --> 00:15:19,283 - Será mejor que me vaya. - Hasta luego, señora. 262 00:15:21,844 --> 00:15:23,472 ¿Por qué de repente entran juntos? 263 00:15:23,472 --> 00:15:26,928 Las mamás tienen que mantenerse unidas y cuidarnos unos a otros. 264 00:15:26,928 --> 00:15:28,008 ¿Cómo estás? 265 00:15:28,008 --> 00:15:30,180 Hola, hola. 266 00:15:30,180 --> 00:15:31,759 Hola señorita. 267 00:15:31,759 --> 00:15:34,600 Oh, ¿Seo Jun y Yul se reunieron hoy? 268 00:15:34,600 --> 00:15:37,283 Hola señorita. 269 00:15:39,156 --> 00:15:41,176 ¡Oye tú! 270 00:15:41,176 --> 00:15:42,658 Lo siento, señorita. 271 00:15:42,658 --> 00:15:44,738 Está bien. 272 00:15:44,738 --> 00:15:46,950 Por favor cuídelo bien hoy también. 273 00:15:46,950 --> 00:15:50,476 Mamá de Yul, muchas gracias hoy. 274 00:15:50,476 --> 00:15:51,516 Te enviaré un cupón de café. 275 00:15:51,516 --> 00:15:52,583 No, está bien. 276 00:15:52,583 --> 00:15:55,049 - Yo me iré primero. - Está bien, cuídate. 277 00:15:55,049 --> 00:15:57,256 Yul, ¿no vas a despedirte de mami? 278 00:15:57,256 --> 00:15:58,610 Bueno. Mi Yul. 279 00:15:58,610 --> 00:16:00,926 Hoy también, con tus amigos, llevarse bien... 280 00:16:00,926 --> 00:16:03,116 ¿Te vas sin decirlo? 281 00:16:03,116 --> 00:16:05,672 No se preocupe demasiado, señora. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,983 Por favor cuídela bien, señorita. 283 00:16:11,808 --> 00:16:14,988 Dios mío, Yul parece especialmente deprimido hoy. 284 00:16:14,988 --> 00:16:18,112 Esta es su forma de protestar. contra su mamá. 285 00:16:18,112 --> 00:16:20,320 Eso debe romperle el corazón. ¿Qué puede hacer ella? 286 00:16:20,320 --> 00:16:22,060 ¿Qué quieres decir con "qué puede hacer ella"? 287 00:16:22,060 --> 00:16:25,149 Tanto la madre como el niño tienen que superarlo. 288 00:16:26,749 --> 00:16:28,039 [No hablar mientras camina] 289 00:16:28,039 --> 00:16:30,883 ¡El recluso 1503, Pyo Kyu Cheol, liberado! 290 00:16:35,816 --> 00:16:37,683 ¿Tienes alguna pertenencia para recoger? 291 00:16:40,552 --> 00:16:42,316 No los necesito. 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,616 Este punk está saliendo ahora. 293 00:16:59,616 --> 00:17:03,916 [Electrónica Durumi] 294 00:17:36,004 --> 00:17:37,308 Sr. Pyo Kyu Cheol. 295 00:17:37,308 --> 00:17:38,710 [Aviso de Orden de Monitoreo Electrónico] Por orden judicial, se le colocará 296 00:17:38,710 --> 00:17:41,485 con un monitor electrónico de tobillo empezando ahora. 297 00:17:41,485 --> 00:17:43,497 Sí... 298 00:17:43,497 --> 00:17:45,749 Simplemente termina con esto rápidamente. 299 00:17:53,509 --> 00:17:55,949 ¡Maldita sea, fácil! 300 00:18:07,264 --> 00:18:09,152 ¡Detener! 301 00:18:09,152 --> 00:18:11,283 ¡Vamos! 302 00:18:13,536 --> 00:18:17,683 Fácil. Ésa es una gran trampa. 303 00:18:19,384 --> 00:18:21,916 Eso es todo. Dios mío, qué bonito. 304 00:18:21,916 --> 00:18:24,264 ¡Yul, Yul! 305 00:18:24,264 --> 00:18:26,321 Yul, dame una señal V para la foto. 306 00:18:26,321 --> 00:18:28,683 ¿No estás de humor para una foto? 307 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 ¡Mami! 308 00:18:40,020 --> 00:18:41,734 ¿Yul hará esto con mami? 309 00:18:41,734 --> 00:18:46,044 Mira, mira. Apunta directamente a la cabeza del ratón. 310 00:18:46,044 --> 00:18:48,509 ¡Guau, Yul, mira! 311 00:18:48,509 --> 00:18:50,405 Vaya, está subiendo. 312 00:18:50,405 --> 00:18:53,183 ¡Guau, primer lugar! 313 00:18:53,183 --> 00:18:55,716 ¡Guau, Yul, buen trabajo! 314 00:18:58,048 --> 00:18:59,293 Cuidadoso. 315 00:18:59,293 --> 00:19:01,216 ¡Mira aquí! ¡Aquí! 316 00:19:03,072 --> 00:19:06,584 ¡Ye Geon, ten cuidado! ¡Baja con cuidado! 317 00:19:06,584 --> 00:19:08,584 Todavía son niños. 318 00:19:08,584 --> 00:19:11,880 Dijiste que no podías venir. ¿Cómo lo hiciste? 319 00:19:11,880 --> 00:19:13,632 Bueno, no era nada urgente. 320 00:19:13,632 --> 00:19:15,984 entonces le pregunté a mi empresa y se tomó medio día libre. 321 00:19:15,984 --> 00:19:17,116 Bien hecho. 322 00:19:17,116 --> 00:19:21,749 ¿Cómo podrías concentrarte en el trabajo? ¿Después de verla tan molesta? 323 00:19:22,556 --> 00:19:26,414 Sería bueno que los niños entendieran. cómo se sienten sus mamás. 324 00:19:26,414 --> 00:19:28,983 Todos los niños son así a esta edad. 325 00:19:28,983 --> 00:19:33,216 Su sentido de sí mismo se está desarrollando, pero todavía son egocéntricos a esta edad. 326 00:19:33,216 --> 00:19:37,208 Por lo general no pueden entender las perspectivas de los demás hasta alrededor de los seis años. 327 00:19:37,208 --> 00:19:38,249 Así es. 328 00:19:38,249 --> 00:19:43,283 Es importante enseñar reglas a los niños. y rutinas en esta etapa. 329 00:19:43,283 --> 00:19:46,060 Pero, sinceramente, lo encuentro muy difícil. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,383 Yo también, yo también. 331 00:19:47,383 --> 00:19:51,249 A veces la gente te dice que seas firme, y otras veces te dicen que seas gentil. 332 00:19:51,249 --> 00:19:54,456 Dicen que hay que equilibrar el rigor y amabilidad para que los niños no se confundan, 333 00:19:54,456 --> 00:19:56,754 pero es más fácil decirlo que hacerlo, ¿verdad? ¿Realmente puedes hacer eso? 334 00:19:56,754 --> 00:19:59,680 Es difícil. Es realmente difícil. 335 00:19:59,680 --> 00:20:04,983 Aún así, dicen que esto es El momento más preciado para mamá y niño. 336 00:20:04,983 --> 00:20:07,816 Los recuerdos que construyen el vínculo. entre un niño y mamá 337 00:20:07,816 --> 00:20:10,416 se crean durante este tiempo. 338 00:20:13,520 --> 00:20:15,648 - ¡Vaya! - Mi bebé, en serio... 339 00:20:16,804 --> 00:20:18,116 ¡Ye Geon, cuidado! 340 00:20:18,116 --> 00:20:19,149 Ten cuidado. 341 00:20:19,149 --> 00:20:22,314 ¿Qué es esto? ¿Por qué sale este punk? 342 00:20:22,314 --> 00:20:23,762 ¿Qué? ¿Quién sale? 343 00:20:23,762 --> 00:20:24,983 ¡Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:24,983 --> 00:20:26,480 - Mira esto. - Ahora estamos en la entrada de la prisión, 345 00:20:26,480 --> 00:20:28,816 - donde la tensión ha alcanzado su punto máximo. - ¡Oponerse absolutamente a la liberación de Pyo Kyu Cheol! 346 00:20:28,816 --> 00:20:32,316 Desde primera hora del día, muchos ciudadanos han estado organizando feroces protestas. 347 00:20:32,316 --> 00:20:33,456 [Totalmente en contra de la liberación de Pyo Kyu Cheol] Pyo Kyu Cheol, conocido como 348 00:20:33,456 --> 00:20:34,783 [Demanda de contramedidas] uno de los peores delincuentes sexuales infantiles, 349 00:20:34,783 --> 00:20:37,360 se estrena hoy después de cumplir 16 años. 350 00:20:37,360 --> 00:20:40,246 Una de sus víctimas fue un niño de ocho años, 351 00:20:40,246 --> 00:20:43,584 causando conmoción e indignación generalizadas. 352 00:20:43,584 --> 00:20:47,416 - ¡Modificar la Ley Pyo Kyu Cheol! - Aunque las leyes sobre delitos sexuales contra niños 353 00:20:47,416 --> 00:20:48,783 se fortalecieron significativamente en 2010, 354 00:20:48,783 --> 00:20:50,632 El crimen de Pyo Kyu Cheol ocurrió antes de 2009, 355 00:20:50,632 --> 00:20:53,264 cuando la ley anterior todavía estaba en vigor, 356 00:20:53,264 --> 00:20:56,849 por lo que fue puesto en libertad después de servir la sentencia relativamente corta de 16 años. 357 00:20:56,849 --> 00:20:58,444 Ciudadanos indignados 358 00:20:58,444 --> 00:21:01,276 pidió la aplicación retroactiva de la ley de castigo reforzada, 359 00:21:01,276 --> 00:21:03,096 - conduciendo al llamado - ¡Dios mío! ¿Cómo pudo hacer eso? 360 00:21:03,096 --> 00:21:04,656 - Enmienda a la Ley Pyo Kyu Cheol... - a un niño de ocho años... 361 00:21:04,656 --> 00:21:06,784 Los foros para padres ya están alborotados. 362 00:21:06,784 --> 00:21:08,628 ¿Entonces este tipo va a salir después de todo? 363 00:21:08,628 --> 00:21:10,176 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 364 00:21:10,176 --> 00:21:12,346 Cumplió su condena completa, entonces lo están dejando salir. 365 00:21:12,346 --> 00:21:17,132 Entonces deberían haberle dado vida en prisión desde el principio. 366 00:21:17,132 --> 00:21:18,949 Eso es lo que estoy diciendo. ¿No es esto una locura total? 367 00:21:18,949 --> 00:21:20,252 No, en serio... 368 00:21:20,252 --> 00:21:24,314 No, quiero decir, si fuera por mí, Llamaría a Kingfisher ahora mismo. 369 00:21:24,314 --> 00:21:26,983 Pero no tengo su número de teléfono. 370 00:21:26,983 --> 00:21:29,792 Oh, estoy tan enojado. ¿Qué se supone que debo hacer? 371 00:21:29,792 --> 00:21:32,084 En serio, ¿cómo se supone que ¿Vivir en un mundo como este? 372 00:21:32,084 --> 00:21:34,796 Estoy tan enojado ahora mismo. 373 00:21:34,796 --> 00:21:37,092 - La ley tiene que cambiar. En serio. - ¿Qué podemos hacer? 374 00:21:37,092 --> 00:21:40,783 ¿Cómo podemos dejar que nuestros hijos salgan así? 375 00:21:40,783 --> 00:21:42,516 No puedo dejarlos. 376 00:21:43,164 --> 00:21:44,960 Como padre que cría a una hija, 377 00:21:44,960 --> 00:21:47,684 Sentí que tenía que hacer algo, así que vine aquí. 378 00:21:47,684 --> 00:21:52,083 ¿Cómo podemos dejar que nuestros hijos salgan a la calle? cuando alguien así es liberado? 379 00:21:52,083 --> 00:21:54,716 ¿Por qué deberíamos ser nosotros los que vivimos con miedo? 380 00:21:54,716 --> 00:21:57,476 Sí, gracias por la entrevista. 381 00:21:57,476 --> 00:21:59,176 ¡Él está saliendo! 382 00:21:59,983 --> 00:22:03,649 ¡Pyo Kyu Cheol, pedazo de basura! ¡Dadle la pena de muerte! 383 00:22:19,649 --> 00:22:22,216 [Hacia un sistema penitenciario preparado para el futuro] 384 00:22:43,456 --> 00:22:45,649 Ese punk, en serio... 385 00:22:51,976 --> 00:22:54,116 - Vámonos. - Bueno. 386 00:22:58,783 --> 00:23:02,449 Organicé a las víctimas anteriores. por tipo de delito, según lo solicitado. 387 00:23:02,449 --> 00:23:05,096 Como era de esperar, los asesinos conforman el grupo más numeroso. 388 00:23:05,096 --> 00:23:06,849 Lo supuse. 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 Ah, pero eso es extraño. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,764 ¿Por qué se iría Kingfisher? ¿Ese tipo de personas solas? 391 00:23:11,764 --> 00:23:13,976 ¿Ese tipo de personas? ¿Qué clase de gente? 392 00:23:13,976 --> 00:23:18,156 Personas que se aprovechan de los niños. A la gente le gustan los delincuentes sexuales infantiles. 393 00:23:18,156 --> 00:23:20,383 No había ni una sola entre sus víctimas. 394 00:23:20,383 --> 00:23:23,749 Honestamente, ¿no son esas personas las peores? cuando se trata de sus crímenes? 395 00:23:23,749 --> 00:23:25,436 Sus tasas de reincidencia también son altas. 396 00:23:25,436 --> 00:23:26,872 Bum. 397 00:23:26,872 --> 00:23:30,324 Localizar a los delincuentes sexuales infantiles lanzado en los últimos 15 años. 398 00:23:30,324 --> 00:23:32,516 ¿Seguirlos? ¿Para qué? 399 00:23:32,516 --> 00:23:35,049 Si todavía están vivos y bien. 400 00:23:35,049 --> 00:23:37,116 [Equipo de crímenes violentos 2] 401 00:23:42,352 --> 00:23:45,904 Reuní a los peores delincuentes sexuales infantiles lanzado en los últimos 15 años, 402 00:23:45,904 --> 00:23:47,816 y hay alrededor de ocho de ellos. 403 00:23:47,816 --> 00:23:48,816 ¿Y? 404 00:23:48,816 --> 00:23:53,016 Aquí vamos. A partir de ahora, Aquí hay tres hechos impactantes. 405 00:23:54,300 --> 00:23:58,272 Primero, los ocho están muertos. 406 00:23:58,272 --> 00:24:00,680 - ¿Qué? - Segundo, ¿cómo? 407 00:24:00,680 --> 00:24:02,068 Todos murieron en accidentes. 408 00:24:02,068 --> 00:24:06,244 Accidentes automovilísticos, ahogamientos, caídas, electrocución, etc. 409 00:24:06,244 --> 00:24:07,560 - ¿Muertes accidentales? - Tercero. 410 00:24:07,560 --> 00:24:10,272 Esta es la parte más impactante. 411 00:24:10,272 --> 00:24:15,449 Todos murieron el mismo día. fueron liberados. 412 00:24:16,176 --> 00:24:18,816 Esto es bastante sospechoso, ¿verdad? 413 00:24:18,816 --> 00:24:21,183 Esto es como algo de "¿Qué diablos?", ¿verdad? 414 00:24:21,936 --> 00:24:25,149 ¿Cuándo es la fecha de lanzamiento de Pyo Kyu Cheol? 415 00:24:25,976 --> 00:24:27,949 ¿Pyo Kyu Cheol? 416 00:24:30,948 --> 00:24:34,445 ¿Podría Pyo Kyu Cheol ser realmente ¿El próximo objetivo de Kingfisher? 417 00:24:34,445 --> 00:24:36,312 no hay evidencia 418 00:24:36,312 --> 00:24:38,449 los delincuentes sexuales infantiles muertos están conectados a Kingfisher. 419 00:24:38,449 --> 00:24:40,683 Quiero decir, no es como fueron asesinados a tiros. 420 00:24:40,683 --> 00:24:42,400 Es demasiada coincidencia como para ignorarla. 421 00:24:42,400 --> 00:24:44,916 Sólo estoy tratando de agarrar cualquier pista que pueda. 422 00:24:46,216 --> 00:24:50,420 Lo sabremos si lo vigilamos hoy. Sigue siguiéndolo. 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 Bueno. 424 00:24:54,052 --> 00:24:58,669 ¿Vio eso, Sr. Pyo Kyu Cheol? 425 00:24:58,669 --> 00:25:03,944 Esas personas son todos padres con hijos. protestando contra su liberación. 426 00:25:03,944 --> 00:25:06,445 Disparates. 427 00:25:06,445 --> 00:25:09,116 Quiero decir, ¿les hice algo a sus hijos? 428 00:25:09,816 --> 00:25:14,249 Simplemente deberían cuidar a sus propios malditos hijos. ¿Qué intromisión es esta? 429 00:25:16,083 --> 00:25:18,792 [Área de descanso] 430 00:25:18,792 --> 00:25:22,384 Tenemos mucho tiempo. Pasemos por una zona de descanso. 431 00:25:22,384 --> 00:25:25,724 He estado al aire libre por primera vez en mucho tiempo, 432 00:25:25,724 --> 00:25:28,560 y necesito cagar. 433 00:25:28,560 --> 00:25:30,283 ¡Estoy diciendo que necesito cagar! 434 00:25:30,896 --> 00:25:34,196 ¡Oye, estoy hablando, basura! 435 00:25:34,196 --> 00:25:37,816 Bien, deberías hacer contacto visual. 436 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 ¡Lindo! 437 00:25:41,404 --> 00:25:44,124 ¿Eh? Parece que son entrando al área de descanso. 438 00:25:44,124 --> 00:25:46,316 - Ve a comprobarlo. - Sí. 439 00:25:56,884 --> 00:25:59,104 ¿Eres siquiera humano? 440 00:25:59,104 --> 00:26:02,430 Eres peor que un animal. 441 00:26:02,430 --> 00:26:06,216 Dios, ¿cómo pudiste hacer eso? a niños inocentes? 442 00:26:07,836 --> 00:26:10,683 Oh, este punk realmente... 443 00:26:10,683 --> 00:26:13,583 Si no fuera periodista... 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,544 ¡Te juro que te daría una bofetada! 445 00:26:16,544 --> 00:26:18,244 ¿Señor Kwon? 446 00:26:19,049 --> 00:26:21,083 ¿Qué estás haciendo tú solo? 447 00:26:25,183 --> 00:26:27,349 Tuve un buen tiro. 448 00:26:27,349 --> 00:26:29,083 ¿Quieres ver? 449 00:26:29,760 --> 00:26:32,208 Conseguí todas las entrevistas de los manifestantes. 450 00:26:32,208 --> 00:26:33,797 ¿Eh? Ah... 451 00:26:33,797 --> 00:26:35,140 Buen trabajo. ¿Cómo fue? 452 00:26:35,140 --> 00:26:39,276 Todos decían que no pueden aumentar sus hijos en un mundo como este. 453 00:26:39,276 --> 00:26:40,883 También dijeron que al menos, 454 00:26:40,883 --> 00:26:43,660 Los delincuentes sexuales infantiles deben recibir sentencias de cientos de años 455 00:26:43,660 --> 00:26:44,956 como en otros países. 456 00:26:44,956 --> 00:26:49,716 Parece que dijeron exactamente lo que estás pensando, ¿verdad? 457 00:26:53,788 --> 00:26:57,516 Todos los padres sienten lo mismo cuando se trata de sus hijos. 458 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 Vamos. 459 00:26:58,516 --> 00:27:01,716 Necesitamos revisar a Pyo Kyu Cheol. residencia y la oficina de libertad condicional. 460 00:27:02,444 --> 00:27:04,656 Sí. 461 00:27:05,724 --> 00:27:08,693 - Intentemos hacer burbujas. - ¡Yul, mira aquí! Mira mami. 462 00:27:08,693 --> 00:27:12,040 ¡Seo Jun y Yul, miren hacia aquí! ¡Sonrisa! 463 00:27:12,040 --> 00:27:15,249 Seo Jun, mira aquí también. 464 00:27:19,236 --> 00:27:21,216 Lo arruinaste bien. 465 00:27:21,216 --> 00:27:22,748 Todos, miren hacia aquí. 466 00:27:22,748 --> 00:27:25,003 - Toma una foto. - Yo también. 467 00:27:25,003 --> 00:27:26,550 - Yo también quiero soplar. - ¿Qué quieres comer? 468 00:27:26,550 --> 00:27:27,600 ¿Es bueno? 469 00:27:29,348 --> 00:27:30,860 La mamá de Seo Jun. 470 00:27:30,860 --> 00:27:34,716 Seo Jun está jugando bien, así que no te preocupes. 471 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 ¡Oh, Dios mío, la mamá de Yul! 472 00:27:36,176 --> 00:27:38,300 ¿También estás cuidando a nuestro Seo Jun? 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,883 Oh, muchas gracias. 474 00:27:40,883 --> 00:27:42,348 ¿Fuiste al café de los niños? 475 00:27:42,348 --> 00:27:44,444 Dijiste que no podías ir. 476 00:27:44,444 --> 00:27:47,220 Como era de esperar, una madre conoce mejor el corazón de una madre. 477 00:27:47,220 --> 00:27:50,249 Comamos juntos con los niños alguna vez. 478 00:27:51,232 --> 00:27:53,349 Yul, juega mientras comes esto. 479 00:27:55,432 --> 00:27:56,468 Oh, no. 480 00:27:59,664 --> 00:28:00,724 ¿Qué pasa con esto? 481 00:28:09,363 --> 00:28:13,849 [Área de descanso Samneung, baño de hombres, Segunda parada, toc, toc, toc] 482 00:28:39,080 --> 00:28:41,249 Esto se está volviendo ridículo. 483 00:28:41,249 --> 00:28:45,803 ¿Por qué tenemos que conducir cortésmente un punk? ¿Así todo el camino a casa? 484 00:28:45,803 --> 00:28:48,608 Ya estamos muy faltos de personal. 485 00:28:48,608 --> 00:28:50,312 Ya ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 486 00:28:50,312 --> 00:28:53,816 ¿Estamos monitoreando a este punk? o protegerlo? 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,079 Oh, maldita sea. 488 00:28:56,079 --> 00:28:58,400 ¿Pero este tipo está haciendo una maldita obra maestra? ahí dentro o qué? 489 00:28:58,400 --> 00:29:00,049 ¿Por qué no sale? 490 00:29:03,532 --> 00:29:05,316 [Alerta, intento de quitar dispositivo electrónico] ¿Qué es esto? 491 00:29:06,112 --> 00:29:07,112 ¡Maldita sea! 492 00:29:10,388 --> 00:29:12,884 - Ah, ¿qué? ¿Qué es? - Lo siento. 493 00:29:19,056 --> 00:29:21,532 ¡Sr. Lee, aquí! 494 00:29:21,532 --> 00:29:24,049 ¿Dice que este punk está afuera ahora mismo? 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,699 Oye, ¿este punk se escapó por la ventana? 496 00:29:28,699 --> 00:29:30,416 ¡Apurarse! ¡Vamos a comprobar! 497 00:29:38,536 --> 00:29:40,716 ¿Eh? Señor, por allá. 498 00:29:42,599 --> 00:29:43,652 Por aquí. 499 00:29:43,652 --> 00:29:44,704 Bueno. 500 00:29:44,704 --> 00:29:46,144 - Vamos. - Sí. 501 00:29:46,144 --> 00:29:47,844 ¡Esperar! 502 00:29:54,740 --> 00:29:56,440 ¿Qué pasa con Pyo Kyu Cheol? 503 00:30:01,572 --> 00:30:03,800 No podría haber llegado muy lejos. Apurémonos y atrapémoslo. 504 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 - Sí. - ¡Vamos! 505 00:30:08,404 --> 00:30:10,108 Sra. Gu, entre rápido. 506 00:30:10,108 --> 00:30:12,400 ¿Eh? Sr. Kwon, ¿qué está pasando? ¿A dónde vamos? 507 00:30:12,400 --> 00:30:15,216 No lo sé, pero algo parece haberle sucedido a Pyo Kyu Cheol. 508 00:30:15,216 --> 00:30:16,916 Vámonos. 509 00:30:36,264 --> 00:30:38,549 Punk asqueroso... 510 00:30:45,212 --> 00:30:49,849 [Baño de hombres] 511 00:31:08,820 --> 00:31:13,249 Señor, bienvenido. Trabajo bueno. 512 00:31:18,452 --> 00:31:22,768 ¿Park Hee Dong te envió por casualidad? 513 00:31:22,768 --> 00:31:23,936 Por supuesto. 514 00:31:23,936 --> 00:31:28,028 Está en el puerto de Samjin ahora mismo. 515 00:31:28,028 --> 00:31:29,452 Su nombre es Park Hee Dong. 516 00:31:29,452 --> 00:31:32,628 Era un recluso que estaba preso. en la misma celda que Pyo Kyu Cheol. 517 00:31:32,628 --> 00:31:33,890 Park Hee Dong cumplió tres años 518 00:31:33,890 --> 00:31:36,152 para producir y distribuir pornografía digital 519 00:31:36,152 --> 00:31:37,868 y fue puesto en libertad hace tres meses. 520 00:31:37,868 --> 00:31:39,492 Basado en la información nos hemos reunido hasta ahora, 521 00:31:39,492 --> 00:31:42,316 después de su liberación, Pyo Kyu Cheol Se espera que forme equipo con Park Hee Dong. 522 00:31:42,316 --> 00:31:44,683 huir del país ilegalmente, establecer una base allí, 523 00:31:44,683 --> 00:31:47,224 y comenzar a producir pornografía infantil... 524 00:31:47,224 --> 00:31:50,145 Dios mío, punk loco. 525 00:31:50,145 --> 00:31:52,103 Vayamos directamente al escenario. 526 00:31:52,103 --> 00:31:54,587 Programaremos la reunión. para el día de su liberación, como se esperaba. 527 00:31:54,587 --> 00:31:56,860 Pero creo que deberíamos adelantar el cronograma. 528 00:31:56,860 --> 00:31:58,544 Antes de regresar a su antiguo barrio. 529 00:31:58,544 --> 00:32:01,446 ¿Durante el transporte? Eso causará un gran revuelo. 530 00:32:01,446 --> 00:32:04,883 El niño que fue su última víctima Todavía vive en ese barrio. 531 00:32:07,624 --> 00:32:10,483 El área de descanso de Samneung está a 30 minutos. lejos de la prisión aquí. 532 00:32:10,483 --> 00:32:12,816 Lo interceptaremos durante el transporte. 533 00:32:12,816 --> 00:32:14,816 Y a dos horas de distancia está el monte Jeonghan. 534 00:32:14,816 --> 00:32:17,383 Aquí hay un pequeño bosque de abedules. 535 00:32:17,383 --> 00:32:20,616 Es un lugar que Pyo Kyu Cheol realmente odiaría. 536 00:32:21,612 --> 00:32:24,249 Tienes alergia al polen. 537 00:32:25,138 --> 00:32:28,072 Por eso suelo evitar las montañas. 538 00:32:29,160 --> 00:32:31,516 [El paciente tiene antecedentes de alergias] En primavera, cuidado con los abedules, 539 00:32:31,516 --> 00:32:34,216 y en otoño deberías cuidado con la ambrosía. 540 00:32:34,216 --> 00:32:37,183 Haré la medicación para la alergia. 541 00:32:37,183 --> 00:32:39,816 Dale un anticipo del infierno. 542 00:32:39,816 --> 00:32:44,048 Muy bien, hagámoslo simple. 543 00:32:44,048 --> 00:32:45,920 Un chico acaba de salir de prisión. 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,978 corta su monitor electrónico de tobillo y huye a las montañas. 545 00:32:47,978 --> 00:32:51,816 Por casualidad, un día de primavera, al pasar cerca de un bosque de abedules, 546 00:32:51,816 --> 00:32:55,446 sufre un ataque alérgico debido a su alergia crónica al polen 547 00:32:55,446 --> 00:32:57,076 y cae y muere desde un acantilado. 548 00:32:57,076 --> 00:32:59,216 Oh querido. 549 00:32:59,216 --> 00:33:03,148 De todos modos, te tienes a ti mismo unos muy buenos amigos. 550 00:33:03,148 --> 00:33:05,283 En la vida no es fácil. 551 00:33:05,283 --> 00:33:09,249 conocer a alguien Haces clic muy bien, ¿verdad? 552 00:33:12,092 --> 00:33:15,683 Déjame hacer una llamada telefónica. 553 00:33:16,888 --> 00:33:18,583 ¿A donde? 554 00:33:18,583 --> 00:33:21,149 ¿Tu amigo? 555 00:33:22,883 --> 00:33:25,349 Eres tan sospechoso. 556 00:33:26,356 --> 00:33:28,056 Adelante. 557 00:33:35,283 --> 00:33:36,983 [Señor. parque] 558 00:33:52,596 --> 00:33:54,916 El suscriptor al que marcó... 559 00:33:58,016 --> 00:34:00,384 [Llamadas bloqueadas, confirmadas] 560 00:34:00,384 --> 00:34:01,848 El suscriptor al que marcó... 561 00:34:01,848 --> 00:34:03,772 Dios mío, en serio. 562 00:34:03,772 --> 00:34:05,252 Seguro que tienes mucho tiempo libre. 563 00:34:05,252 --> 00:34:08,172 Si no confías en nosotros, ¡Simplemente no puedes entrar! 564 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Yo tampoco iré entonces. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,149 Dios mío. 566 00:34:12,149 --> 00:34:16,216 No, quiero decir, el Sr. Park ofreció buen dinero. 567 00:34:16,216 --> 00:34:19,642 y seguía insistiendo en que tuvo que irse hoy. 568 00:34:19,642 --> 00:34:21,820 Así que incluso cancelé mi propia reunión. y vino hasta aquí. 569 00:34:21,820 --> 00:34:24,929 Y hasta traje a un experto ¿Quién puede quitar el monitor de tobillo? 570 00:34:24,929 --> 00:34:26,236 ¿Este monitor de tobillo? 571 00:34:26,236 --> 00:34:30,516 Madre mía, no cualquiera puede quitárselo. ¡Es muy difícil! 572 00:34:31,616 --> 00:34:35,896 Bien, entonces quédate aquí y espera. hasta que la policía te atrape. 573 00:34:35,896 --> 00:34:38,209 Eso no es asunto mío, ¿vale? 574 00:34:38,209 --> 00:34:42,820 Y sabes que si el cliente se niega, 575 00:34:42,820 --> 00:34:45,697 los reembolsos son absolutamente imposible, ¿verdad? ¿Eh? 576 00:34:45,697 --> 00:34:48,280 Eres demasiado sospechoso. 577 00:34:48,280 --> 00:34:50,500 Oye, ¿qué estás haciendo? Sube al auto. Me voy a casa. 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,316 No deberíamos haber venido aquí. 579 00:35:01,840 --> 00:35:06,042 Dios mío, de todos modos, elegiste un muy buen día. 580 00:35:06,042 --> 00:35:10,272 Este es exactamente el tipo de clima. eso es perfecto para irse. 581 00:35:10,272 --> 00:35:13,716 Pasemos por el barrio. antes de que nos vayamos. 582 00:35:13,716 --> 00:35:19,264 ¿Qué? Tu casa se arrastrará con la gente ahora mismo. 583 00:35:19,264 --> 00:35:23,287 Si vas allí, Verás cosas que no deberías ver. 584 00:35:23,287 --> 00:35:25,716 ¿Quién dice que me voy a casa? 585 00:35:26,326 --> 00:35:29,889 Bueno, ¿entonces dónde? 586 00:35:29,889 --> 00:35:35,183 Antes de emprender un largo viaje, Al menos debería ver la cara del niño una vez. 587 00:35:36,304 --> 00:35:40,344 Tengo curiosidad por saber cuánto ha crecido. 588 00:35:40,344 --> 00:35:45,716 Ella tenía unos ocho años en aquel entonces, así que después de más de diez años... 589 00:35:47,065 --> 00:35:50,283 Vaya, ella debe ser toda una adulta. en una señorita. 590 00:35:58,672 --> 00:36:01,149 ¿Realmente hay que llegar tan lejos? 591 00:36:15,716 --> 00:36:17,649 Gerente Tae, ¡bien! 592 00:36:21,377 --> 00:36:23,140 Dios mío, parece cómodo. 593 00:36:23,140 --> 00:36:25,216 Volvamos de nuevo. 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,383 Oh, cariño, supongo que solo estoy No apto para coches grandes. 595 00:36:46,946 --> 00:36:49,004 Me he estado preguntando sobre algo. 596 00:36:49,004 --> 00:36:51,864 ¿Por qué utilizas métodos tan complicados? ¿Como accidentes simulados? 597 00:36:51,864 --> 00:36:54,348 Sería más fácil simplemente tener Kingfisher les dispara una vez. 598 00:36:54,348 --> 00:36:58,348 Eso funcionaría, pero hay demasiados para manejarlos solo. 599 00:36:58,348 --> 00:37:03,083 Especialmente porque estamos a cargo de los casos "blancos". 600 00:37:03,083 --> 00:37:05,596 Blanco... 601 00:37:05,596 --> 00:37:07,896 ¿Por qué? 602 00:37:07,896 --> 00:37:10,716 Un solo disparo, sin dolor, limpio y sencillo. 603 00:37:10,716 --> 00:37:12,316 Ésa es la manera de Bo Na. 604 00:37:12,316 --> 00:37:14,320 Eso lo sé. 605 00:37:14,320 --> 00:37:17,283 Un disparo, una muerte. El movimiento característico de Kingfisher. 606 00:37:17,283 --> 00:37:19,416 ¿Sabes por qué es eso? 607 00:37:19,416 --> 00:37:21,116 Bueno, eso es porque... 608 00:37:22,176 --> 00:37:23,916 ella es buena en eso? 609 00:37:25,844 --> 00:37:27,516 Creo que el conductor debió tener sueño. 610 00:37:27,516 --> 00:37:28,780 [Área de descanso para conductores somnolientos] 611 00:37:28,780 --> 00:37:30,549 Deberías darte prisa. 612 00:37:40,060 --> 00:37:41,760 Este es el camión. 613 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 Beom, revisa la parte superior. 614 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 Sí. 615 00:37:53,483 --> 00:37:55,450 Dios mío. ¡Oh querido! 616 00:37:56,860 --> 00:37:58,249 ¡Esta es la policía! 617 00:37:58,249 --> 00:38:00,616 Quédense donde están y por favor cooperen. 618 00:38:04,450 --> 00:38:05,524 ¡Maldita sea! 619 00:38:13,648 --> 00:38:15,772 Oh, eso me asustó. 620 00:38:15,772 --> 00:38:18,049 Pensé que era un cuerpo desmembrado. 621 00:38:32,336 --> 00:38:36,849 Después de todo esto, ¿Simplemente lo tiraron bruscamente y se fueron? 622 00:38:41,928 --> 00:38:45,368 Primero, solicitemos ayuda. de la patrulla de carreteras y distritos locales 623 00:38:45,368 --> 00:38:47,032 y establecer puntos de control alrededor de las salidas y entradas. 624 00:38:47,032 --> 00:38:49,383 También necesitamos asegurar Las imágenes de CCTV del área de descanso rápidamente. 625 00:38:49,383 --> 00:38:51,916 Avancemos rápido. No tenemos tiempo. 626 00:38:55,364 --> 00:38:56,952 ¿Qué? 627 00:38:56,952 --> 00:38:58,160 ¡Kwon Tae Seong! 628 00:38:58,160 --> 00:38:59,216 ¿Qué haces aquí...? 629 00:38:59,216 --> 00:39:01,446 - Sra. Gu, apúrate. - ¡Espera, espera! 630 00:39:01,446 --> 00:39:03,252 - No lo toques. - ¡Oye, oye! 631 00:39:03,252 --> 00:39:04,783 Aleja la cámara, por favor. 632 00:39:04,783 --> 00:39:06,549 Esperar. 633 00:39:06,549 --> 00:39:08,283 ¡Ey! 634 00:39:08,909 --> 00:39:11,225 ¿Me estabas siguiendo? ¿Desde cuándo? 635 00:39:11,225 --> 00:39:13,028 ¿Seguimiento? Me acabo de encontrar contigo en el área de descanso por casualidad. 636 00:39:13,028 --> 00:39:16,116 estoy en mi camino de regreso de cubrir la liberación de Pyo Kyu Cheol. 637 00:39:16,116 --> 00:39:19,112 Perdiste a Pyo Kyu Cheol, ¿verdad? ¿Eh? 638 00:39:19,112 --> 00:39:21,608 ¿Está esto relacionado con Kingfisher? 639 00:39:21,608 --> 00:39:22,672 ¿Qué? 640 00:39:22,672 --> 00:39:26,424 El detective Kingfisher está en la escena. donde perdieron a Pyo Kyu Cheol. 641 00:39:26,424 --> 00:39:29,316 Ni siquiera es tu jurisdicción. Eres un detective de Seúl. 642 00:39:30,151 --> 00:39:31,816 ¿Cómo tienes tan buenos instintos? 643 00:39:31,816 --> 00:39:34,249 ¿Qué está sucediendo? 644 00:39:34,249 --> 00:39:35,983 Oye, esto es... 645 00:39:36,816 --> 00:39:39,468 Sólo estoy especulando en este momento. 646 00:39:39,468 --> 00:39:41,260 vine aquí pensando él podría ser el próximo objetivo, 647 00:39:41,260 --> 00:39:42,436 pero también nos tomaron por sorpresa. 648 00:39:42,436 --> 00:39:44,144 Necesitamos encontrar a Pyo Kyu Cheol. paradero primero, 649 00:39:44,144 --> 00:39:46,049 ya sea que esté vivo o muerto. 650 00:39:46,049 --> 00:39:48,426 ¿Estás diciendo que podría estar muerto? 651 00:39:48,426 --> 00:39:51,383 No saque conclusiones precipitadas. Podría simplemente haber escapado. 652 00:39:51,383 --> 00:39:52,868 Estoy ocupado, así que sigue tu camino. 653 00:39:52,868 --> 00:39:54,648 Realmente no puedes hacer esto. 654 00:39:54,648 --> 00:39:57,670 Sr. Kwon Tae Seong, Rechazamos su cobertura a partir de ahora. 655 00:39:57,670 --> 00:39:59,483 Vete ahora. 656 00:39:59,483 --> 00:40:00,649 ¡No tomes fotografías! 657 00:40:00,649 --> 00:40:02,716 - Empacalo ahora. - Bueno. 658 00:40:05,916 --> 00:40:07,960 La policía ha comenzado a moverse. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,516 Están realizando controles en el peaje 20 kilómetros más adelante. 660 00:40:12,898 --> 00:40:14,620 Deberías salirte del camino ahora. 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,904 Bien, tomemos otra ruta. 662 00:40:16,904 --> 00:40:18,649 Está bien. 663 00:40:22,368 --> 00:40:23,438 Mami lo intentará primero. 664 00:40:27,744 --> 00:40:29,616 ¡Mmm, está bueno! 665 00:40:33,324 --> 00:40:34,375 ¿Está sabroso, cariño? 666 00:40:34,375 --> 00:40:36,707 ¡Sí! ¡Es súper, súper delicioso! 667 00:40:36,707 --> 00:40:38,604 - ¿En realidad? - ¡Sí! 668 00:40:38,604 --> 00:40:41,218 Estás de mejor humor hoy, ¿eh? 669 00:40:41,218 --> 00:40:42,276 ¿Estabas feliz de que mamá viniera? 670 00:40:42,276 --> 00:40:45,283 ¡Sí! ¡Estaba tan, tan feliz! 671 00:40:45,283 --> 00:40:49,216 Entonces debería dejar de ir a trabajar. y estar a tu lado todos los días, ¿verdad? 672 00:40:49,216 --> 00:40:51,972 Bueno... No. Deberías trabajar. 673 00:40:51,972 --> 00:40:54,836 ¿Eh? ¿Debería trabajar? ¿Por qué? 674 00:40:54,836 --> 00:40:57,083 Porque es un trabajo necesario. 675 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 ¿Eh? 676 00:41:02,422 --> 00:41:05,389 Papá aún no ha terminado todo su trabajo. 677 00:41:05,389 --> 00:41:06,449 ¿Debería cantarte una canción? 678 00:41:06,449 --> 00:41:08,372 ¿Qué tipo de trabajo? 679 00:41:08,372 --> 00:41:12,600 Papá está haciendo... algo muy, muy importante. 680 00:41:12,600 --> 00:41:17,116 El es un verdadero buen hombre que hace cosas maravillosas por la gente. 681 00:41:17,116 --> 00:41:18,471 ¿Qué pasa contigo? 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,649 ¿Eh? 683 00:41:19,649 --> 00:41:22,116 ¿A qué te dedicas? 684 00:41:23,644 --> 00:41:25,883 Yo hago... 685 00:41:31,068 --> 00:41:32,244 algo necesario. 686 00:41:32,244 --> 00:41:33,944 ¿Algo necesario? 687 00:41:35,000 --> 00:41:36,716 Sí. 688 00:41:38,272 --> 00:41:40,449 Algo que el mundo necesita. 689 00:41:44,116 --> 00:41:46,616 Oh, mi pequeña niña inteligente. 690 00:42:19,949 --> 00:42:22,083 [Niño a bordo] 691 00:43:04,852 --> 00:43:06,749 No deberíamos haber venido aquí. 692 00:43:21,192 --> 00:43:22,316 ¿Qué está pasando? 693 00:43:22,316 --> 00:43:24,016 ¡Líder del equipo! 694 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 ¡Muévete, date prisa! 695 00:43:49,416 --> 00:43:51,149 ¡Apurarse! 696 00:43:58,836 --> 00:44:00,783 Líder del equipo, ¿estás bien? 697 00:44:07,570 --> 00:44:09,349 Líder del equipo, ¿estás bien? 698 00:44:09,349 --> 00:44:11,036 Estoy bien. 699 00:44:11,036 --> 00:44:12,241 ¿Qué pasa con Pyo Kyu Cheol? 700 00:44:12,241 --> 00:44:14,383 Tendremos que dejar las cosas en espera. por el tema de los testigos. 701 00:44:14,383 --> 00:44:16,116 Atrapa a Pyo Kyu Cheol rápidamente. 702 00:44:16,116 --> 00:44:17,669 - ¡Atrápenlo! - Sí. 703 00:44:17,669 --> 00:44:21,416 Líder del equipo, sigues sangrando. ¿Qué debemos hacer con tu herida? 704 00:44:21,416 --> 00:44:23,449 - Oh, no. - ¿Qué debemos hacer? 705 00:44:28,196 --> 00:44:30,083 ¡Volcar! ¡Detén el auto! 706 00:44:34,623 --> 00:44:35,856 ¡Haz Woon, no! 707 00:44:35,856 --> 00:44:38,012 ¡Haz cortejo! ¡Haz cortejo! 708 00:44:38,012 --> 00:44:41,724 - ¡Soy Pyo Kyu Cheol, punks! - ¡Haz Woon! 709 00:44:42,349 --> 00:44:45,349 ¿Qué mamá, qué papá? ¿les dijeron que me mataran? ¿Eh? 710 00:44:45,349 --> 00:44:49,483 ¡Estoy perfectamente vivo! ¿Qué les pasa a todos ustedes? 711 00:44:49,483 --> 00:44:51,716 ¡Ustedes punks! 712 00:44:53,483 --> 00:44:55,200 mami... 713 00:44:55,200 --> 00:44:56,984 ¿Quién es este punk? 714 00:44:56,984 --> 00:44:59,936 mami... 715 00:44:59,936 --> 00:45:02,549 ¡Haz cortejo! 716 00:45:04,320 --> 00:45:05,564 - Líder del equipo. - Sí. 717 00:45:05,564 --> 00:45:07,349 ¿Estás bien para conducir? 718 00:45:09,883 --> 00:45:11,620 Sí, todavía estoy bien. 719 00:45:11,620 --> 00:45:13,583 ¿Encontraste a Pyo Kyu Cheol? 720 00:45:14,388 --> 00:45:16,088 Estos punks... 721 00:45:18,420 --> 00:45:20,184 Este punk no ha estado respondiendo. su teléfono por un tiempo. 722 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 ¡Contesta el teléfono! 723 00:45:25,255 --> 00:45:27,249 ¿Qué es esto ahora? 724 00:45:29,849 --> 00:45:32,202 Ese punk... 725 00:45:32,202 --> 00:45:33,916 No podría haber llegado muy lejos. 726 00:45:33,916 --> 00:45:36,180 ¿Puedes confirmar la ubicación GPS? 727 00:45:36,180 --> 00:45:37,880 Sí, puedo. 728 00:45:40,564 --> 00:45:42,492 Parece que se dirige hacia Incheon. 729 00:45:42,492 --> 00:45:44,925 Puede que esté intentando coger un barco. 730 00:45:44,925 --> 00:45:45,925 ¿Qué es esto? 731 00:45:45,925 --> 00:45:48,749 ¿Y ahora qué? ¿Qué es? 732 00:45:49,603 --> 00:45:52,349 Dios, ese punk en serio... 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,296 Mami, yo también quiero gomitas. Gomitas. 734 00:45:55,296 --> 00:45:58,850 ¿Eh? Yul, pero el doctor dijo que 735 00:45:58,850 --> 00:46:02,536 si comes demasiados de esos, Muchas bacterias crecerán en tu boca. 736 00:46:02,536 --> 00:46:05,115 Entonces tendrás que volver al dentista. ¿Estás de acuerdo con eso? 737 00:46:05,115 --> 00:46:07,343 - ¡No! - No quieres eso, ¿verdad? 738 00:46:07,343 --> 00:46:10,944 Entonces ¿qué tal nosotros? ¿Asar pescado juntos hoy? 739 00:46:10,944 --> 00:46:12,584 ¿Qué tal la caballa, tu favorita? 740 00:46:12,584 --> 00:46:13,816 ¡Me gusta la caballa! 741 00:46:13,816 --> 00:46:15,216 - Yul, esto es caballa... - Esta es una alerta de noticias de última hora. 742 00:46:15,216 --> 00:46:19,716 El delincuente sexual infantil Pyo Kyu Cheol, liberado hoy después de 16 años de prisión, 743 00:46:19,716 --> 00:46:24,064 se escapó durante la transferencia después de la eliminación su monitor electrónico de tobillo. 744 00:46:24,064 --> 00:46:28,322 Mientras la policía lo busca después de emitir un aviso de búsqueda de emergencia, 745 00:46:28,322 --> 00:46:29,344 [Vehículo robado, niño de 3 años] se ha confirmado que 746 00:46:29,344 --> 00:46:30,696 [Tomado como rehén en el interior] Sr. Pyo robó un vehículo que pasaba 747 00:46:30,696 --> 00:46:32,464 - y huye con - ¿Quieres caballa? 748 00:46:32,464 --> 00:46:34,691 - un niño de tres años como rehén. - ¿Nos vamos? 749 00:46:34,691 --> 00:46:38,512 La policía ha encontrado pruebas de que El Sr. Pyo intentó hacer una llamada 750 00:46:38,512 --> 00:46:41,232 - usando el teléfono del propietario del vehículo... - La policía nos dijo que viniéramos aquí. 751 00:46:41,232 --> 00:46:42,360 ¿Está el niño a salvo? 752 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 Oficiales de libertad condicional, por favor al menos háganos saber la ubicación actual. 753 00:46:44,849 --> 00:46:46,080 Tampoco podemos averiguarlo. 754 00:46:46,080 --> 00:46:47,783 ¡Esto no tiene sentido! 755 00:46:47,783 --> 00:46:49,483 Lo lamentamos. 756 00:46:53,460 --> 00:46:55,924 [Detective Lee Dong Jin] 757 00:46:55,924 --> 00:46:59,916 Señor, no hemos recibido mucho de este lado tampoco. 758 00:47:00,949 --> 00:47:03,530 Ese punk, si iba a huir, debería haber ido solo. 759 00:47:03,530 --> 00:47:04,628 ¿Por qué llevar un niño? 760 00:47:04,628 --> 00:47:06,736 descubriré lo que está pasando a través de mis contactos policiales. 761 00:47:06,736 --> 00:47:09,712 Sra. Gu, regrese y mirar la información. 762 00:47:09,712 --> 00:47:11,412 ¿Qué? 763 00:47:13,612 --> 00:47:16,716 Mami. 764 00:47:17,684 --> 00:47:20,946 ¡Maldita sea! ¡Estos punks persistentes! 765 00:47:20,946 --> 00:47:22,849 Todos conocéis la prioridad, ¿verdad? 766 00:47:22,849 --> 00:47:24,920 La seguridad del niño es lo primero, así que... 767 00:47:24,920 --> 00:47:28,416 No te acerques demasiado ni lo provoques. 768 00:47:28,416 --> 00:47:30,849 Espera la oportunidad adecuada y derribarlo. 769 00:47:30,849 --> 00:47:32,016 ¿Entendido? 770 00:47:32,016 --> 00:47:33,749 Sí. 771 00:47:34,649 --> 00:47:37,272 ¡Cállate, punk! ¡Cierra el pico! 772 00:47:37,272 --> 00:47:41,610 Mami. 773 00:47:58,548 --> 00:47:59,649 Ese punk, en serio. 774 00:47:59,649 --> 00:48:01,383 [Niño a bordo] 775 00:48:02,168 --> 00:48:04,116 ¿Está loco? 776 00:48:32,549 --> 00:48:34,549 [Bo Na] 777 00:48:39,738 --> 00:48:41,883 ¡Mami! 778 00:48:42,612 --> 00:48:43,904 ¡Tae Min! 779 00:48:43,904 --> 00:48:46,149 ¡Atrapa a ese punk! 780 00:48:51,416 --> 00:48:53,628 Hyun Nam, ¿qué pasa con el niño? 781 00:48:53,628 --> 00:48:55,152 Por suerte, no parece herido. 782 00:48:55,152 --> 00:48:57,672 lo llevaré al auto y acuéstalo primero. 783 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Vamos. 784 00:49:00,449 --> 00:49:02,283 mami... 785 00:49:41,006 --> 00:49:43,849 Ah, ¿por qué? Acércate, acércate. 786 00:49:43,849 --> 00:49:45,482 ¡Acércate, acércate! 787 00:49:45,482 --> 00:49:48,525 ¿Por qué no vienes? ¡Ven aquí! 788 00:49:49,620 --> 00:49:52,780 Ustedes, punks, todos pensaban que era un presa fácil. 789 00:49:52,780 --> 00:49:53,956 ¡Intenta matarme! 790 00:49:53,956 --> 00:49:55,716 ¡Adelante, inténtalo! 791 00:49:55,716 --> 00:49:59,676 ¡Dije que me mataran, punks! 792 00:49:59,676 --> 00:50:02,483 ¡Me voy! 793 00:50:28,548 --> 00:50:30,248 Reunión concluida. 794 00:50:45,516 --> 00:50:49,501 A Bo Na en realidad no le gusta ver sangre. 795 00:50:49,501 --> 00:50:54,220 Ella también odia mirar a alguien. morir dolorosamente justo en frente de ella. 796 00:50:54,220 --> 00:50:56,549 Por eso prefiere disparar. 797 00:50:56,549 --> 00:51:00,416 Ella no tiene que enfrentarlos de cerca, 798 00:51:00,416 --> 00:51:02,215 y no es un método 799 00:51:02,215 --> 00:51:06,592 eso implica crueldad innecesaria, violencia o sufrimiento. 800 00:51:06,592 --> 00:51:11,508 Sólo está destinado a hacerlos desaparecer de este mundo. 801 00:51:11,508 --> 00:51:13,483 También se han añadido los casos 'blancos'. 802 00:51:15,616 --> 00:51:19,383 Pero las personas que lastiman a los niños fueron excepciones. 803 00:51:19,383 --> 00:51:23,136 Es por eso que otros miembros del equipo los he manejado hasta ahora. 804 00:51:23,136 --> 00:51:24,515 No lo sé. 805 00:51:24,515 --> 00:51:27,258 Tal vez pensó que era una muerte demasiado fácil, 806 00:51:27,258 --> 00:51:31,583 o tal vez hubo otra razón. 807 00:51:38,704 --> 00:51:40,549 De todos modos, hoy... 808 00:51:41,716 --> 00:51:44,483 Al final, Bo Na fue quien terminó con todo. 809 00:52:02,816 --> 00:52:04,352 [Hoy no] 810 00:52:04,352 --> 00:52:06,800 ¿Todos murieron? ¿Cómo? 811 00:52:06,800 --> 00:52:11,092 [Resumen del tema de investigación] Accidentes de tráfico, caídas, ahogamientos. 812 00:52:11,092 --> 00:52:12,536 ¿Otro accidente automovilístico? 813 00:52:12,536 --> 00:52:14,716 Vaya, incluso hay electrocución. 814 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 Y lo extraño es que 815 00:52:16,384 --> 00:52:19,983 [Fecha de lanzamiento, fecha de muerte] Todos murieron el día de su liberación. 816 00:52:21,480 --> 00:52:23,783 ¿No es eso extraño? 817 00:52:23,783 --> 00:52:26,849 Si Kingfisher los hubiera matado a tiros, Podría entenderlo. 818 00:52:26,849 --> 00:52:27,938 Pero, ¿cómo podría cada uno de ellos 819 00:52:27,938 --> 00:52:31,183 morir inesperadamente el día fueron liberados? 820 00:52:33,984 --> 00:52:36,449 - Llame una ambulancia. ¡Ahora! - Bueno. 821 00:52:36,449 --> 00:52:40,377 Se podría decir que tuvo una muerte desafortunada. 822 00:52:40,377 --> 00:52:41,732 Era un gran trabajo. 823 00:52:41,732 --> 00:52:45,883 Honestamente, un tipo como él siendo asesinado a tiros por el Kingfisher no es sorprendente. 824 00:52:45,883 --> 00:52:47,783 [Reportero Choi] 825 00:52:49,183 --> 00:52:51,783 Reportero Choi, ¿qué pasó? De la policía... 826 00:52:51,783 --> 00:52:52,816 - Noticias de última hora. - ¿Qué? 827 00:52:52,816 --> 00:52:54,149 - Después de ser liberado hoy, - Señor... 828 00:52:54,149 --> 00:52:55,149 - cortó su electrónico - ¡Señor! 829 00:52:55,149 --> 00:52:56,749 - monitor de tobillo y huyó... - Mira hacia allá. 830 00:52:56,749 --> 00:52:59,683 Fue encontrado muerto después de recibir un disparo con un rifle de francotirador. 831 00:52:59,683 --> 00:53:01,916 Sr. Pyo abandonado el vehículo que robó y huyó, 832 00:53:01,916 --> 00:53:03,664 [Pyo Kyu Cheol,] pero mientras intentaba escapar 833 00:53:03,664 --> 00:53:05,149 [Muerto a tiros con un rifle de francotirador] en un barco pesquero atracado cerca, 834 00:53:05,149 --> 00:53:10,183 fue alcanzado por una bala en la cabeza, cayó al mar y fue encontrado muerto. 835 00:53:10,960 --> 00:53:12,066 Incluso la manta. 836 00:53:14,104 --> 00:53:16,140 Comprendido. Por favor asegúrese el área esté debidamente controlada. 837 00:53:16,140 --> 00:53:17,840 Gracias. 838 00:53:19,035 --> 00:53:20,649 ¡Señor! 839 00:53:20,649 --> 00:53:22,792 El niño fue devuelto sano y salvo a sus padres. 840 00:53:22,792 --> 00:53:25,246 Dijeron que estaba acostado en un sofá. en la oficina de administración, 841 00:53:25,246 --> 00:53:26,683 cubierto con una manta. 842 00:53:26,683 --> 00:53:28,416 Eso es un alivio. 843 00:53:31,004 --> 00:53:32,883 ¿Qué es esto realmente? 844 00:53:32,883 --> 00:53:35,516 No fue un accidente Y si fue un disparo de francotirador, entonces esto... 845 00:53:38,083 --> 00:53:40,149 Realmente no lo sé. 846 00:53:41,448 --> 00:53:45,883 Si estábamos completamente desviados o si realmente encontramos la respuesta correcta. 847 00:53:49,480 --> 00:53:51,924 Realmente lo siento por el Director Yoo. 848 00:53:51,924 --> 00:53:54,708 Deberíamos haberlo manejado de alguna manera. 849 00:53:54,708 --> 00:53:58,700 pero en lugar de eso la hicimos el objetivo de la policía nuevamente. 850 00:53:58,700 --> 00:54:02,636 Un disparo de francotirador realmente no puede disfrazarse de accidente. 851 00:54:02,636 --> 00:54:04,658 La bala deja evidencia tras de sí. 852 00:54:04,658 --> 00:54:07,183 Como la firma de Kingfisher. 853 00:54:09,306 --> 00:54:12,240 Sólo espera un poco más. Ya casi está hecho. 854 00:54:12,240 --> 00:54:14,783 Es irónico, ¿no? 855 00:54:14,783 --> 00:54:16,912 Esa bala pone en peligro al director Yoo. 856 00:54:16,912 --> 00:54:19,783 pero al mismo tiempo nos protege a todos. 857 00:54:19,783 --> 00:54:21,652 ¿Qué quieres decir con eso...? 858 00:54:21,652 --> 00:54:23,772 Está actuando como una especie de señuelo. 859 00:54:23,772 --> 00:54:25,910 Atrae la investigación hacia ella. 860 00:54:25,910 --> 00:54:27,838 Porque el director Yoo está llamando espectacularmente la atención 861 00:54:27,838 --> 00:54:29,340 bajo el nombre de Kingfisher. 862 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 Para que otros casos puedan silenciosamente desaparecer del centro de atención. 863 00:54:32,180 --> 00:54:34,740 El caso Musan la última vez también fue así. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,083 Entonces eso pone al Director Yoo en la posición más peligrosa. 865 00:54:38,083 --> 00:54:40,583 También es la que tiene más probabilidades de ser atrapada. 866 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Bingo. 867 00:54:41,583 --> 00:54:45,612 Por eso todos lo sentimos y agradecido al Director Yoo. 868 00:54:45,612 --> 00:54:50,616 Pero nadie más podría hacer lo que ella hace. 869 00:54:50,616 --> 00:54:53,149 Ella es la más capaz entre nosotros. 870 00:54:54,021 --> 00:54:55,721 Está hecho. 871 00:54:56,444 --> 00:54:58,144 Trabajo bueno. 872 00:55:03,547 --> 00:55:04,612 Aquí tienes. 873 00:55:05,916 --> 00:55:08,644 Oh, no tenías que pagar tanto. 874 00:55:08,644 --> 00:55:12,282 Y realmente no tienes que serlo así de generoso cada vez. 875 00:55:12,282 --> 00:55:15,916 Corriste desde la biblioteca. mientras escribes tu tesis. 876 00:55:15,916 --> 00:55:17,044 Me siento especialmente mal hoy. 877 00:55:17,044 --> 00:55:20,388 En realidad, me estaba quedando dormido. 878 00:55:20,388 --> 00:55:22,472 ¿El asunto que fuiste a manejar? se resuelve bien? 879 00:55:22,472 --> 00:55:24,912 El cliente de repente presentó una denuncia, ¿no? 880 00:55:24,912 --> 00:55:28,704 Gracias a ti se resolvió bien. Gracias. 881 00:55:28,704 --> 00:55:30,484 ¡Mami! 882 00:55:30,484 --> 00:55:32,183 ¿Se despertó nuestro Yul? 883 00:55:32,183 --> 00:55:33,788 ¡Yul! 884 00:55:33,788 --> 00:55:37,764 Ella parecía un poco deprimida y luego de repente se quedó dormida. 885 00:55:37,764 --> 00:55:40,280 ¿En realidad? ¿Lo hiciste? 886 00:55:40,280 --> 00:55:43,549 Lo siento, me fui cuando lo prometí. Pasaría hoy contigo. 887 00:55:44,756 --> 00:55:47,349 Puedes simplemente darme muchos abrazos. 888 00:55:48,188 --> 00:55:50,288 Por supuesto que te abrazaré así. 889 00:55:50,288 --> 00:55:52,583 Vamos, abrázame también. 890 00:55:54,937 --> 00:55:57,383 ¿Cómo te va, Yul? ¿Te sientes mejor? 891 00:55:57,383 --> 00:56:00,849 Sí, me siento mejor. ¿Qué pasa contigo? 892 00:56:01,724 --> 00:56:03,424 ¿A mí? 893 00:56:04,864 --> 00:56:06,683 Yo también estoy bien. 894 00:56:08,049 --> 00:56:11,716 Cuando sostengo a Yul así, estoy bien. 895 00:56:25,288 --> 00:56:27,988 Vaya, ¿esta vez es un francotirador? 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,716 ¿Otra vez el día del lanzamiento? 897 00:56:29,716 --> 00:56:32,483 Señor, ¿qué es esto? 898 00:56:33,496 --> 00:56:37,180 Esto parece estar relacionado con Kingfisher. 899 00:56:37,180 --> 00:56:39,283 ¿No deberíamos profundizar en ello? 900 00:57:07,279 --> 00:57:09,964 La dirección del remitente es de Rusia. 901 00:57:09,964 --> 00:57:12,660 Sí, lo envió un amigo. 902 00:57:12,660 --> 00:57:14,583 ¡Yul! ¡Mira esto! 903 00:57:14,583 --> 00:57:17,537 La amiga de tu mami Te envié una muñeca como regalo. 904 00:57:17,537 --> 00:57:20,281 - Yul tiene suerte. - ¡Vaya, es mío! 905 00:57:20,281 --> 00:57:21,449 Mami, dámelo. 906 00:57:21,449 --> 00:57:23,545 Aquí. 907 00:57:23,545 --> 00:57:26,004 ¡Es mío! 908 00:57:26,004 --> 00:57:27,704 Lindo. 909 00:57:31,296 --> 00:57:33,948 Oh, estas son letras rusas. 910 00:57:33,948 --> 00:57:36,276 ¿Qué dice, Bo Na? 911 00:57:36,276 --> 00:57:37,416 Sólo un saludo. 912 00:57:37,416 --> 00:57:40,984 Cosas como "¿Cómo has estado?" y "Te extraño". 913 00:57:40,984 --> 00:57:42,598 Oh, estoy celoso. 914 00:57:42,598 --> 00:57:45,644 Tienes un amigo que incluso te envía regalos desde el extranjero. 915 00:57:45,644 --> 00:57:48,116 De hecho, tener buenos amigos es bueno. 916 00:58:51,849 --> 00:58:53,863 [Identificación de llamadas restringida: Cumples bien tus promesas] 917 00:58:53,863 --> 00:58:55,883 [Bien. Otra buena noche, Tae Seong] 918 00:59:47,336 --> 00:59:50,479 ¿Cuándo conseguimos un nuevo miembro? de la familia sin que yo lo sepa? 919 00:59:50,479 --> 00:59:52,083 Enviaron un regalo desde Rusia. 920 00:59:52,083 --> 00:59:54,517 Dicen que vendrán pronto a Corea. 921 00:59:54,517 --> 00:59:57,336 Él es el famoso hijo menor. de la llamada Familia Real. 922 00:59:57,336 --> 00:59:58,649 ¿Por qué estabas actuando así? 923 00:59:58,649 --> 00:59:59,928 Necesitamos investigarlo ahora. 924 00:59:59,928 --> 01:00:03,916 Si fue solo un accidente o una muerte injusta disfrazada de tal. 925 01:00:03,916 --> 01:00:06,116 De todos modos, el presidente Cheon Seong Gyu está en el centro del mismo. 926 01:00:06,116 --> 01:00:10,008 Esto parece un caso aterrador con una complicada red de conexiones. 927 01:00:10,008 --> 01:00:13,580 Francotirador no es el único método Usos del martín pescador. 928 01:00:13,580 --> 01:00:14,816 ¿Una investigación conjunta? 929 01:00:14,816 --> 01:00:16,046 Yo me encargaré de esto. 930 01:00:16,046 --> 01:00:17,708 Es demasiado peligroso para ti para ser expuesto en la escena, Bo Na. 931 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [Madre] 932 01:00:18,708 --> 01:00:20,524 - Madre. - Es el rito conmemorativo de nuestra familia. 933 01:00:20,524 --> 01:00:22,088 todavía estás haciendo ¿La nuera hace todo el trabajo? 934 01:00:22,088 --> 01:00:23,332 Creo que esto es injusto. 935 01:00:23,332 --> 01:00:25,032 Tu pequeño punk... 936 01:00:26,420 --> 01:00:29,149 ¡Yul! ¡Yul falta!